Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE
EMERYTALNE I RENTOWE CONTRIBUTIONS TO THE
PENSION SCHEME SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE
EMERYTALNE I RENTOWE CONTRIBUTIONS TO THE
PENSION SCHEME
...wynagrodzeniem brutto a pobieranym wynagrodzeniem stanowi część przypadającej na pracownika
składki na ubezpieczenie
emerytalne oraz ubezpieczenie od utraty pracy.
...the remaining difference between gross and incurred wage amounts to the employee's share of the
contributions
to the pension and unemployment insurances.
W związku z tym pozostała różnica pomiędzy wynagrodzeniem brutto a pobieranym wynagrodzeniem stanowi część przypadającej na pracownika
składki na ubezpieczenie
emerytalne oraz ubezpieczenie od utraty pracy.
Therefore, the remaining difference between gross and incurred wage amounts to the employee's share of the
contributions
to the pension and unemployment insurances. Składki na ubezpieczenie
chorobowe są obliczane przez odniesienie do wynagrodzenia podstawowego należnego członkowi personelu zatrudnionemu w pełnym wymiarze godzin. Contributions
to the sickness insurance
scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time. Składki na ubezpieczenie
chorobowe są obliczane przez odniesienie do wynagrodzenia podstawowego należnego członkowi personelu zatrudnionemu w pełnym wymiarze godzin. Contributions
to the sickness insurance
scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time.
Restrukturyzacji nie podlegają w szczególności
składki na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe i ta część składek na ubezpieczenie społeczne, która – będąc składkami pracowników – związana jest z wypłatą...
The following are non-restructurable: pension
insurance contributions
and those parts of social security contributions which are employee contributions and are connected to salary payments...
Restrukturyzacji nie podlegają w szczególności
składki na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe i ta część składek na ubezpieczenie społeczne, która – będąc składkami pracowników – związana jest z wypłatą wynagrodzenia (składki dzielą się na dwie główne części, z których każda wynosi mniej więcej 50 %).
The following are non-restructurable: pension
insurance contributions
and those parts of social security contributions which are employee contributions and are connected to salary payments (contributions have two main components which normally make up 50 % each).
...mowa w art. 52 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, należy pominąć specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników przyznawane na podst
...of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit under Austrian...
Obliczając wysokość świadczenia proporcjonalnego, o którym mowa w art. 52 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, należy pominąć specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników przyznawane na podstawie ustawodawstwa austriackiego.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
...wymienionych składek należy stosownie do okoliczności dodać niezredukowane specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników.
...those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit.
W takich przypadkach do wysokości świadczenia proporcjonalnego obliczonego bez uwzględniania wymienionych składek należy stosownie do okoliczności dodać niezredukowane specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit.
Wartość przypadającej na pracodawcę i na pracownika części
składki na ubezpieczenie
społeczne wynosi w obu przypadkach 20,5 % wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego.
The employer's and employee's share of the social
contribution rate
both amount to 20,5 % of the private employee's gross wage.
Wartość przypadającej na pracodawcę i na pracownika części
składki na ubezpieczenie
społeczne wynosi w obu przypadkach 20,5 % wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego.
The employer's and employee's share of the social
contribution rate
both amount to 20,5 % of the private employee's gross wage. składki na ubezpieczenie
społeczne pracodawcy plus podatki płacone przez pracodawcę pomniejszone o dotacje otrzymane przez pracodawcę, zdefiniowane przez sumę pkt D.12 i D.4 pomniejszone o D.5 w...
employers’ social
contributions
plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No... składki na ubezpieczenie
społeczne pracodawcy plus podatki płacone przez pracodawcę pomniejszone o dotacje otrzymane przez pracodawcę, zdefiniowane przez sumę pkt D.12 i D.4 pomniejszone o D.5 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999.
employers’ social
contributions
plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
Ponieważ stawka składki REK jest wyższa niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, określonych w ekspertyzie kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków...
As the latter is higher than the employer's share of the social
contribution
rate, the expert study's excess social costs are higher than burden #2.
Ponieważ stawka składki REK jest wyższa niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, określonych w ekspertyzie kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, jest wyższa niż wartość zobowiązania # 2.
As the latter is higher than the employer's share of the social
contribution
rate, the expert study's excess social costs are higher than burden #2.
...w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu Komisja powinna zatem zbadać sytuację DPLP i porównać
składki na ubezpieczenie
społeczne przed i po zwolnieniu ze zobowiązań emerytalnych.
...the Treaty, the Commission should, therefore, examine DPLP’s situation and compare social security
contributions
before and after the pension relief.
Przy ustalaniu zaistnienia korzyści w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu Komisja powinna zatem zbadać sytuację DPLP i porównać
składki na ubezpieczenie
społeczne przed i po zwolnieniu ze zobowiązań emerytalnych.
In determining the existence of an advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the Commission should, therefore, examine DPLP’s situation and compare social security
contributions
before and after the pension relief.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora...
Social contributions of which employees’ social
contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’ social
contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
...na ubezpieczenie społeczne (w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social
contributions
(D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social
contributions
(D.6112) recorded among resources of S.13.
Spółka miała też opłacać
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników, pokrywać koszty zakupu i konserwacji sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i...
The company was also to pay the social security tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away...
Spółka miała też opłacać
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników, pokrywać koszty zakupu i konserwacji sprzętu; koszty weekendów szkoleniowych; koszty podróży ponoszone w związku z meczami i treningami wyjazdowymi, a także kosztu wynajmu boisk i obiektów.
The company was also to pay the social security tax for the employees, and cover the purchase and maintenance cost for equipment; training weekends; travelling costs incurred in connection with away matches and training, and the renting of pitches and venues.
w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników
of which employees’ social
contributions
w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne pracowników
of which employees’ social
contributions
Komisja sprawdziła, że
składki na ubezpieczenie
społeczne opłacane przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
The Commission verified that the social security
contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
Komisja sprawdziła, że
składki na ubezpieczenie
społeczne opłacane przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
The Commission verified that the social security
contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
...w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki na ubezpieczenie
społeczne opłacane przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym przez
...[38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the social security
contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors.
W swojej decyzji z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie dotacji na finansowanie kosztów emerytur urzędników służby cywilnej w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki na ubezpieczenie
społeczne opłacane przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów prywatnych.
In its Decision of 25 January 2012 concerning subsidies for the financing of the civil servants’ pension costs at Deutsche Post [38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the social security
contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors. Składki na ubezpieczenie
społeczne i świadczenia
Social
contributions
and benefits Składki na ubezpieczenie
społeczne i świadczenia
Social
contributions
and benefits
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne i pracownicze
Insurance premiums, mandatory social security and
professional contributions
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne i pracownicze
Insurance premiums, mandatory social security and
professional contributions
...Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne i podatki za swoich pracowników.
...since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
Polskie władze potwierdziły, że od chwili rozpoczęcia działalności, PZL Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie
społeczne i podatki za swoich pracowników.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie
społeczne i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the social
contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie
społeczne i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the social
contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims. 
